EFICIENCIA ENERGÉTICA. ¡Haga que el aumento de TARIFAS de Gas y Electricidad sea una oportunidad! Las empresas que utilizan más eficientemente la energía, usan menos recursos para lograr las mismas metas, reduciendo costos, preservando valiosos recursos de la naturaleza y ganando competitividad sobre las demás empresas. Nosotros lo podemos ayudar a lograrlo con nuestras Clases, Charlas, Conferencias y Seminarios de Eficiencia Energética para Empresas, en el mismo predio de las empresas. Consultas: jandreotti@fibertel.com.ar

Mostrando entradas con la etiqueta Lixo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lixo. Mostrar todas las entradas

jueves, 7 de noviembre de 2019

IRAM invita a participar de la 1° reunión de trabajo para desarrollar una norma sobre Reciclaje de metales



El encuentro, que tendrá lugar el próximo viernes 22 de noviembre de 2019 a las 14:00 hs, tiene por objetivo elaborar un documento que incorpore el enfoque de la economía circular para asegurar la equidad social, la justicia ambiental y la recuperación eficiente en dicho tipo de reciclaje.


LA INVITACIÓN DE IRAM:
“El próximo viernes 22 de noviembre a las 14:00 organizaremos un encuentro destinado a evaluar la incorporación de una norma, acerca de la gestión sustentable de metales secundarios, provenientes de residuos eléctricos y electrónicos.
El reciclaje de metales como el aluminio, el cobre y el oro, que se encuentran en los residuos, por ejemplo, de aparatos eléctricos y electrónicos, automóviles, barcos, materiales de embalaje o tareas de construcción, es una actividad económica de rápido crecimiento en todo el mundo. En las economías en desarrollo y emergentes, el reciclaje se realiza principalmente a través del sector informal, desempeñando un papel crítico en el reciclaje de metales secundarios.
Estas actividades descontroladas de recuperación de metales, emiten contaminantes al aire, al suelo y al agua, lo cual, combinado con condiciones de trabajo y prácticas de salud y seguridad deficientes, impacta negativamente en los trabajadores, las comunidades y el ambiente.
Nuestra propuesta, entonces, es trabajar en un documento que incorpore el enfoque de la economía circular, para asegurar la equidad social, la justicia ambiental y la recuperación eficiente en el reciclaje de metales.
Aquellos interesados, contactarse con el Ing. Cristian Vazquez al correo electrónico cvazquez@iram.org.ar

Tema relacionado:



lunes, 8 de febrero de 2016

Economía Circular - Introducción




A la izquierda la Economía Lineal, versus la Economía Circular a la derecha



sábado, 9 de noviembre de 2013

Algunos RAEE (RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS) son recibidos por la Municipalidad de la ciudad de Córdoba, Argentina, desde mayo de 2013


Sin duda se trata de una buena noticia, ya que hasta el momento no existe una ley nacional respecto a que hacer con los RAEE y más aún si pensamos que antes de mayo no existía una posibilidad similar. No obstante, esta iniciativa debería ser profundizada de manera urgente, incluyendo las lamparas fluorescentes en desuso, en sus dos versiones: los tubos y las compactas, llamadas de bajo consumo. Ambas contienen mercurio y no deberían ser tratadas de igual manera que la basura común.


Algo que la Municipalidad debería publicar en su página web es sobre que destino le da a los RAEE que recibe. Y esto es importante por dos aspectos principales: 1º) Los ciudadanos tenemos derecho a saber, para poder evaluar, si el manejo que hace la Municipalidad es adecuado a lo que establecen las normas internacionales en materia de sostenibilidad y protección del medio ambiente y 2º) Los RAEE tienen un valor monetario, debiendo quedar claro como es gestionado y administrado. Si bien la Municipalidad dice que “son desguazados y sus materiales recuperados para su reciclado y/o la eliminación de sus componentes”, debería dar todos los detalles sobre dicha acción.

La responsabilidad de los fabricantes sobre los RAEE, durante toda su vida útil, es algo que todavía no se exige en Argentina.




Temas Relacionados
Basura electrónica en Argentina: sigue sin ley
¿Qué se hace con la basura en EEUU?

jueves, 25 de abril de 2013

¿Que se hace con la basura en EEUU ?


“Industria de la Basura Sólida de EEUU” (IBS)



Se estima que unas 27.000 organizaciones operan con el manejo de la basura en EEUU. Estas están compuestas por empresas del estado, privadas y mixtas. Más del 55% de estas empresa están en manos del estado y del resto, el 45% son privadas, aunque solo el 0,1% cotiza en bolsa.

Las empresas privadas se encuentran agrupadas en la EIA, que es una asociación comercial que representa al sector privado de la basura sólida e industria del reciclado, a través de sus dos sub-asociaciones :  la National Solid Wastes Management Association (NSWMA)  y la Waste Equipment Technology Association (WASTEC).

Si bien esta nota es un resumen de la publicación original en inglés elaborada por las mencionadas asociaciones, la intención de la fuente ha sido mostrar el manejo de la basura para todo EEUU(América´s Solid Waste Industry), explicando las operaciones que se llevan a cabo y dando algunas cifras de la totalidad del país, a los fines de ilustrar al ciudadano estadounidense sobre todo lo que se hace con su basura, por parte de la IBS, que incluye a toda la actividad de la basura y a todas las empresas involucradas, donde trabajan unas 368.000 personas todos los días (every day), que son considerados ambientalistas(environmentalists), ya que su tarea involucra todas las tareas “verdes” imaginables, como se verá a continuación.


En las casas

En cada casa se producen alrededor de 2Kg de basura por día y per cápita. Esto significa 250 millones de toneladas por año para todo EEUU y esta cantidad incluye solo la basura de los hogares, comercios, etc.Si agregamos los residuos de la construcción, los industriales y otros residuos, hay más de 500 millones de toneladas por año. De modo que un manejo adecuado de los residuos es vital. La IBS recoge la basura junto a los desechos reciclables de los hogares y comercios.






  
En el Vertedero

 Al ser enterrada la basura orgánica en los vertederos, se descompone y se produce gas metano y otros gases. Mas del 75 ciento del metano está disponible para su uso como energía "verde" (biogas), utilizándose como combustible para producir energía eléctrica, que es entregada a la red de electricidad, o también, luego de filtrarlo y comprimirlo, canalizándolo por medio de cañerías hacia instalaciones cercanas, tales como plantas industriales, oficinas públicas, o escuelas, para producir calefacción y refrigeración. El aprovechamiento del gas de los  vertederos, está ayudando a avanzar en el objetivo de seguridad nacional, al reducir  la dependencia del petróleo extranjero. También está ayudando a reducir el calentamiento global, ya que el uso de gases de vertedero implica captura de metano, un gas de efecto de invernadero. Según la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), la IBS produce suficiente electricidad del gas metano, procedentes de vertederos, para proveer energía eléctrica a 1.600.000  hogares.


En el Centro de Reciclaje

La IBS recoge y procesa la basura reciclable. Más del 30 por ciento de la basura del país se recoge y procesa para ser reciclada. El reciclaje conserva recursos invaluables, ahorra energía y reduce la contaminación ambiental. Muchos de los productos que consumimos se hacen de materiales reciclados.









Producción de compost (abono orgánico)

La producción de compost es una forma de reciclaje de la basura orgánica de los hogares, establecimientos comerciales y jardines. Cada vez más  ciudadanos estadounidenses están produciendo el compost en sus casas y en las instalaciones de compostaje comerciales, las que se pueden encontrar en muchas comunidades del país. La producción y utilización de compost  hace que las plantas crezcan más sanas y fuertes  y  permite ahorrar espacio en los vertederos. El compost también produce beneficios económicos, al reducir el consumo de agua, fertilizantes y pesticidas y también puede servir como una alternativa de bajo costo de los vertederos estandar.




Modernos Vertederos



A pesar  de los esfuerzos para reducir, reutilizar y reciclar la basura, más de la mitad de la basura que los estadounidenses producen termina en los vertederos. Los vertederos  diseñados según las nuevas reglas del arte, son ubicados, proyectados, operados, regulados, probados y monitoreados de una manera segura y responsable con el medio ambiente.Un vertedero moderno es una estructura cuidadosamente diseñada y monitoreada que aisla a la basura depositada del medio ambiente circundante(por ej.aguas subterraneas, aire, lluvia).Esta aislación es conseguida mediante el uso de un revestimiento en el fondo y cubriendo el suelo diariamente. Los vertederos no son diseñados para para hacer fermentar la basura, meramente  por enterrarla, sino que son cuidadosamente llenados, monitoreados y mantenidos, mientras ellos están activos y generalmente hasta 30 años después de que  son cerrados. La autorización para construir un vertedero moderno generalmente tarda aproximadamente una década, cuesta millones de dólares, requiere de un riguroso emplazamiento junto a estudios de ingeniería y  del medio ambiente y demostraciones, que le aseguren al estado y a la ciudad que la seguridad y preocupación sobre el medio ambiente son cumplidas. 


Estaciones de Transferencia de basura



Las estaciones de transferencia de basura son instalaciones donde la basura sólida municipal es descargada de los camiones de recolección y mantenida ahí durante el breve lapso de tiempo necesario para cargarla en grandes camiones de tranporte de larga distancia hacia vertederos, u otras instalaciones de tratamiento o depósito.Mediante la combinación de las cargas de varios camiones de recolección en un solo viaje, las comunidades pueden ahorrar dinero en el costo de operación y mano de obra del transporte de basura a  lugares distantes, al reducir la cantidad de viajes.




Reutilización de la tierra

Los vertederos de muchas comunidades tienen hábitats para la vida silvestre, pantanos naturales e instalaciones comunitarias, donde los alumnos de las escuelas y otras personas pueden aprender acerca del manejo medio ambiental, la reducción de residuos, el reciclaje y otras actividades "verdes".

Otros beneficiosos proyectos de la reutilización de los vertederos consisten en instalar áreas de recreación para cursos de golf y velódromos para para muchas comunidades a lo largo del país.Incluso donde los vertederos han sido cerrados y los proyectos de reutilización han sido creados, el operador del vertedero continúa colectando el gas que se continúa generando, permitiendo la continuidad de su utilización para generar energía eléctrica.  


Camiones Modernos


Hay 136.000 camiones de basura operando en  EEUU y la mayoría de ellos tienen motores diesel.Sin embargo, la IBS está invirtiendo para usar combustibles alternativos, tales como  gas natural, biogas, biodiesel y motores híbridos, utilizando baterías de ion Litio.Entre 2002 y 2006, la cantidad de ciudades de EEUU que usan combustibles alternativos en sus camiones de basura pasó de 26 a 57. Esto ha contribuído a bajar la contaminación del aire.


Energía quemando basura




Alrededor del 10% de la basura de EEUU, consistente de biomasa, como troncos, maderas, etc es incinerada en estas plantas, donde se utiliza el calor generado para producir energía eléctrica.

En 2008 la IBS operaba 87 plantas de este tipo, que generaban  energía eléctrica, suficiente para alimentar 1.700.000 hogares.-


Sitios de Manufactura




La IBS  provee valiosos recursos y energía al sector  de manufacturas de EEUU.Cada vez más productos son fabricados usando papel reciclado, plástico, metal y vidrio que fue recolectado y procesado por la IBS. Honeywell, General Motors, BMW, Dell Computers  y muchas otras empresas están usando energía obtenida de la basura.





Energía Renovable a partir de la basura en la matriz energética de los EEUU

Matriz energética de EEUU en 2011- Chart source: U.S. DOE, Energy Information Administration 

La biomasa producida a partir de la basura (Biomass waste 5%) incluye a la energía producida a partir del gas de los vertederos y a la obtenida mediante la quema de biomasa de la basura en los hornos.

El total de biomasa es el 48% de las energías renovables, estando el resto de las renovables(52%) constituída por hidrelectricidad, eólica, geotérmica y solar. Woods se refiere a la madera quemada, pero no a partir de la basura que maneja la IBS.-



Si uno expresa esa energía del 5% de 9 Cuatrillones estadounidenses en MW, se obtiene :

(1BTU =0,000000293MWh = 2,93x10 elevado a la - 7)


9 cuatrillones de BTU = 9x10 elevado a la 15 ( BTU) = 2,93x10 elevado a la -7 x9x10elevado a la 15 ( MWh) = 26,37 x 10 elevado a la 8 (MWh)


El 5% del valor anterior nos da = 131.850.000MWh
Esta es energía producida durante 2011 a partir de toda la basura en todo EEUU. El hecho de que hayamos usado MWh para expresarla, no significa que sea posible generar toda esa energía en forma eléctrica, porque hay rendimientos intermedios, pero a los que somos electricistas nos resulta más fácil  “sentir” de cuanta energía se trata si la expresamos en MWh, que en cualquier otra unidad.

Tengase presente que el gráfico circular es la matriz energética de EEUU, lo que incluye transporte, calefacción, refrigeración, procesos industriales, electricidad, etc y no es la matriz eléctrica.-



jueves, 11 de abril de 2013

Energía eléctrica verde obtenida de la grasa en Londres



Grasa de los restaurantes alimentará una central eléctrica en lugar de obstruir los desagües

La grasa del tocino finalmente ha encontrado un objetivo más allá de la obstrucción de los desagûes y de causar infartos.

Se ha iniciado una generación de energía eléctrica verde, presidida por Lord Oxburgh, ex presidente de Shell, mediante la puesta en marcha de una planta al este de Londres, que costó £80.000.000 y que usará como combustible aceite y grasa de diez mil restaurantes de la capital.

La planta, será la más grande del mundo en su tipo. Thames Water “cosechará” al menos 30 toneladas por día de grasas y aceites que obstuirían los desagûes, ayudando a mantenerlos limpios.
El proveedor de agua también será un usuario importante. La planta producirá energía eléctrica no solo para  alimentar la planta de tratamiento de aguas residuales de Beckton, la más grande de Europa, sino tambien para hacer funcionar la nueva planta desaslinizadora, que hace que el agua de mar sea potable.
La grasa producida por los locales de comidas rápidas y otros restaurantes alimentará una nueva planta de generación de energía eléctrica al este de Londres

1.  Una flota de camiones recogerá el combustible de las trampas de grasa instaladas en las cocinas de 10.000 restaurantes de la capital.

2.  Esta carga será entregada al este de Londres, donde el contenido de un contenedor de grasa será incinerado todos los días.

3.  El corazón de la planta, cerca de la planta de tratamiento de aguas servidas de Beckton, es un gigante motor diesel marino del tamaño de una casa..

4.  Se producirá suficiente energía como para hacer funcionar la planta de tratamiento de aguas servidas y la vecina planta de desalinización de Thames Water.







sábado, 1 de diciembre de 2012

BASURA ELECTRÓNICA EN ARGENTINA : SIGUE SIN LEY


En los últimos años han emanado cientos de recomendaciones absurdas, contradictorias e incumplibles de los entes oficiales nacionales, provinciales y municipales, respecto a que hacer con la basura electrónica y especialmente con las pilas.
.
Ayer, 30/11/2012 se venció el plazo de los diputados para tratar la ley nacional de basura electrónica, o RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)que ya tenía ½ sanción del senado y cuyo autor fue el Senador Daniel Filmus.

Entre los principales puntos del proyecto de ley se destacan:1)Establece el concepto de Responsabilidad Extendida del Productor (REP).2)Prevé un fondo con los aportes de los productores, destinado a la gestión de los residuos de sus propios productos, una vez que los consumidores los desechan.3)Crea un ente público no estatal mixto, en el que actores de organismos del Estado y los productores responsabilizados de gestionar sus residuos, establecerán las pautas del sistema nacional de gestión de los RAEE.4)Establece la prohibición y sustitución de sustancias tóxicas, alineando la legislación nacional con la directiva europea sobre Restricciones de Sustancias Peligrosas.

En el año 2008 fue presentado en el Senado de la Nación un proyecto de ley  que establece un marco legal nacional para regular la gestión de los RAEE. Su autor, el senador nacional Daniel Filmus, debió presentar el proyecto nuevamente en el año 2010, ya que por el atraso en su tratamiento y sanción, había perdido estado parlamentario. El proyecto de ley recibió la media sanción de la Cámara Alta a mediados de 2011 y al no haber sido aprobado hasta ayer 30 de noviembre de 2012 por Diputados, perdió estado parlamentario una vez más, a pesar de contar con el apoyo de organismos gubernamentales como  la Secretaría de Ambiente y Desarrollo sustentable de la Nación(SAyDS)), el Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI), organizaciones como Greenpeace y el Taller Ecologista, recicladores y muchas de las mismas empresas.

                                                                                    02/07/2010

Recomendaciones de la Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación Argentina sobre que hacer con las pilas agotadas (fecha automática, siempre del dia en que se lee)

“La competencia sobre la gestión de los residuos generados en los hogares corresponde a la jurisdicción local, esto es, a la autoridad municipal, a quien se debe consultar para mayor información sobre la existencia de programas para la gestión de pilas y baterías. 
En el caso del usuario que se encuentra en la Ciudad de Buenos Aires o Gran Buenos Aires, las pilas comunes y alcalinas pueden ser desechadas junto con la basura común. Esta basura domiciliaria es dispuesta en rellenos sanitarios  pertenecientes al CEAMSE, y según informa dicho organismo, estos rellenos han sido diseñados con técnicas preparadas para recibirlas. “

“La gestión ambientalmente adecuada de las pilas comienza con la elección del producto que luego se convertirá en el residuo que deberemos desechar. Por ello es importante el papel del consumidor al momento de seleccionar la pila, con un papel preponderante, ya que determinará a mediano plazo la calidad de los productos ofrecidos en plaza.”

“En principio se recomienda utilizar los artefactos eléctricos conectados a la red y así evitar la utilización de pilas. Si su uso es inevitable, es conveniente comprar pilas recargables, de esa manera se produce una gran reducción en el volumen de residuos a desechar, puesto que cada vez que recargamos la pila evitamos tirar a la basura una unidad.”


Envié un E-mail a CEAMSE, preguntando si lo anterior era correcto y no me respondieron.

CQC trata a su manera el tema (setiembre de 2010)



Nota de la BBC de Londres

13 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Hallan solución para reciclaje de pilas

Duracell y Energizer acordaron hacerse cargo de diez toneladas de pilas recolectadas por el gobierno de Buenos Aires.
Todo empezó como una propuesta ecológica del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires: en noviembre de 2008 la Agencia de Protección Ambiental del Ministerio de Ambiente y Espacio Público lanzó la primera campaña de recolección de pilas y baterías agotadas de la capital argentina.La iniciativa tuvo un enorme éxito y en el lapso de nueves meses se lograron recolectar 700.000 unidades de tamaño AA y AAA, equivalentes a diez toneladas.El problema surgió a la hora de buscar deshacerse de los residuos tóxicos.El plan del gobierno porteño era llevar las pilas a un relleno de seguridad en la provincia de Córdoba, pero las autoridades cordobesas se negaron. Lo mismo ocurrió cuando se intentó llevarlas a la provincia de Buenos Aires.El llamado a que las empresas productoras e importadoras de pilas se ocuparan del problema no tuvo acogida.Fue así que las pilas de la discordia quedaron almacenadas en un depósito, a la espera de un destino final.Las cosas cambiaron cuando la organización medioambiental Greenpeace tomó cartas en el asunto y lanzó una campaña para obligar a los fabricantes de baterías a hacerse cargo del problema.Ahora las empresas Duracell y Energizer, que representan el 90% del mercado de pilas en Argentina, anunciaron que se ocuparán del tratamiento de las diez toneladas de residuos. Leer más…

Una de las protestas de Greenpeace  en favor de la ley de basura electrónica


25 activistas se bajaron los pantalones dejando al descubierto unos llamativos traseros en las escalinatas del Congreso Nacional  y desplegaron un cartel gigante con la leyenda “Débora Giorgi : Sin ley de Basura Electrónica ¿Dónde nos metemos las pilas?”.(15/11/2012)




Responsabilidad Extendida del Productor
El manual del teléfono celular marca LG – KP110, provisto por Telecom Personal,  dice :
Precauciones con la Batería : No la desarme, no le provoque un corto circuito, no la exponga a altas
temperaturas (60ª C), no la incinere.”
Eliminación de las baterías : Por favor deshágase de la batería en forma correcta, o llévela a su proveedor de
servicios inalámbricos, para que sea reciclada. No se deshaga de ella en el fuego, ni utilizando materiales
peligrosos o inflamables”
Ayer 30/11/2012,  llamé a Telecom Personal en la ciudad de Córdoba, Argentina y les informé, que siguiendo las instrucciones del manual incluído en el equipo que me habían vendido, iba a llevarles mi batería en desuso.Me respondieron que no la lleve, porque ellos no reciben baterías usadas.
Ahora, vea esta noticia : …LG se ha unido a la Basel Action Network (BAN), una organización no gubernamental con sede en Seattle, Washington, que monitorea el comercio de productos tóxicos y combate la degradación del medio ambiente. LG y BAN planean trabajar juntos para ampliar el alcance del programa "e-Steward Enterprise", un programa diseñado para fomentar la eliminación responsable de los productos electrónicos, el cual previamente ha sido limitado a América del Norte y el Reino Unido. Leer más…

Obsolescencias Programada y Percibida


                                                                                                15/11/2011

Iniciativas de Reciclado en Argentina

Provincia de Córdoba, Argentina : empresa “3R Ambiental”. Reciclan  computadoras, teléfonos celulares, inalámbricos, centrales telefónicas, etc, extryendo  las los componentes discretos, pero no reciclan pilas. Las plaquetas de circuito impreso, una vez extraídos los componentes, las envían a Umicore, empresa de Belgica, que se dedica a recuperar metales preciosos, secundarios y metales no ferrosos.Actualmente estarían enviando las primeras 25 Toneladas. Leer más…


San Isidro, Prov. De BsAs : Empresa “E-SCRAP”. Asesora a las empresas, gobiernos, ONGs y particulares sobre la minimización, valorización y/o correcta gestión de los Residuos de Aparatos Electrónicos y Eléctricos (RAEE) y otros residuos (plásticos, cartón, papel, vidrio, metales, etc.) o subproductos (scrap de la producción industrial).Leer más…

Ciudad de Buenos Aires (Argentina) : Empresa “ SONY”. Tiene 10 puntos de recolección de pilas en la ciudad de BsAs y recibe todas las marca Sony y Sony Ericsson, tanto recargables como no recargables. Por ejemplo, pilas y baterías de Cyber-shot, Vaio, Handycam, α, PSP y celular Sony Ericsson. Respecto al destino final de las pilas, manifiesta que : Para el caso de las pilas primarias (no recargables), carbón zinc, alcalinas, litio, etc., la solución a implementar será la utilización de un relleno de seguridad donde las pilas serán inmobilizadas en celdas de seguridad. Las pilas recargables, en sus tecnologías de Ión-Litio y Níquel Metal Hidruro, serán exportadas para su tratamiento de recuperación en compañías especializadas en Europa principalmente. Ver más…

Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina) : en su página web tiene un listado de puntos de recolección de pilas, en la ciudad de BsAs, según la marca o el proveedor de las pilas a desechar. Ahí figura, por ejemplo,  Telecom con 8 puntos de recolección. Además tiene la opción de que si la pila a desechar no está en el listado, se puede comunicar por mail con la Agencia de Protección Ambiental a fin de ser asesorado.

Rafaela, Prov. De Santa Fé : en su página web figuran los residuos electrónicos y las pilas, entre otros desechos, para depositarlos en distintos lugares de la ciudad y además un cronograma para que los retiren de los domicilios. Todo bajo un plan muy ambicioso del Municipio, denominado “Rafaela Sustentable”.Leer más…


Diputados declaran el "Día del Mate" pero dejan caer proyectos clave

Proyectos sobre basura tóxica, información pública y trata de personas pierden estado parlamentario el viernes. Cajoneos y presiones del Congreso

29.11.2012








Ayer la Cámara de Diputados aprobó un proyecto que declara al mate como "Infusión Nacional" y otro para establecer el 30 de noviembre como día nacional de esa bebida.

Mientras tanto, proyectos claves como el de Acceso a la Información y la Trata de Personas perdieron estado parlamentario por falta de tratamiento. Otros, como el de Fertilización Asistida, quedaron para 2013. Pero mañana es el día del mate.

La ley 13.640 establece: "Todo proyecto de ley sometido a consideración del Congreso que no obtenga sanción en una de sus Cámaras durante el año parlamentario en que tuvo entrada en el cuerpo o en el siguiente, se tendrá por caducado. Si el proyecto obtuvo sanción en alguna de las Cámaras en el término indicado, éste se prorrogará por un año más"